A volte i dizionari e le ricerche in rete non ci aiutano a trovare le informazioni di cui abbiamo bisogno. Può essere utile allora iscriversi a una delle comunità di traduttori in rete per ottenere l'assistenza di persone a cui è già capitato di imbattersi nel termine o nella frase che ci crea tanti problemi.

Il più importante indirizzo di questo genere è quello di ProZ, che si autodefinisce "la comunità globale dei linguisti professionisti". Il sito offre moltissimi servizi, ma soprattutto vi si trova un enorme numero di traduttori pronti ad aiutarci, oltre a interessanti occasioni di lavoro.

Le più grandi e affollate comunità di traduttori di italiano sono invece LANGIT, gestita dal Centro interlinguistico dell'Università Ca' Foscari di Venezia, che ha già superato i dieci anni di attività, e quella di Biblit, dedicata alla traduzione letteraria. Il sito di Biblit è inoltre ricco di utili informazioni e dalla home page ci si può iscrivere alla lista di discussione.

RISORSE