Was bedeutet Recherchieren?
Recherchieren (franz. rechercher "suchen nach") bezeichnet die nicht-beiläufige, "professionelle" Suche nach Informationen.
Recherchieren bedeutet also sich über etwas informieren, sich ein Bild über einen Sachverhalt machen können, nachforschen, sich ein Wissensgebiet systematisch erschließen, Hintergründe und Umstände kennen lernen.
Im weitesten Sinne könnte man sagen: Recherchieren bedeutet Wissenslücken füllen.
Recherchieren im Alltag von Sprachprofis.
Recherchekompetenz ist eine der wesentlichen Kompetenzen von professionellen KommunikatorInnen und Sprachprofis. Da diese nicht das gesamte Wissen, das sie bei der Arbeit brauchen, ständig im Kopf haben, stützen sie sich auf Hilfsmittel. Diese Hilfsmittel lassen sich grob in zwei Bereiche aufteilen: sprachliche und inhaltliche Hilfsmittel.
Mit sprachlichen Hilfsmitteln sind Wörterbücher, Glossare, Termdatenbanken und Textkorpora gemeint sowie der gezielte Einsatz von Internetsuchmaschinen zur Nutzung des WWW als riesiges Textkorpus, das Informationen über den Gebrauch von bestimmten Formulierungen liefern kann. Inhaltliche Hilfsmittel sind vorwiegend enzyklopädische Ressourcen wie Lexika und Enzyklopädien, aber auch hier stehen Online-Quellen und die Hilfsmittel, mit denen sie nach Informationen abgesucht werden können, immer stärker im Vordergrund: Suchmaschinen, Webverzeichnisse und Spezialportale.
Recherchekompetenz bedeutet daher zu wissen, welchen Weg man zur jeweiligen Informationsbeschaffung einschlagen kann oder soll: Ist es - in einer gegebenen Auftragssituation - z.B. besser, eine Suchmaschine oder einen Suchkatalog zu benutzen? Nach welcher Logik sind diese aufgebaut? Nach welcher Suchlogik arbeiten sie, d.h. welche Suchbefehle, Suchoperatoren oder Suchstrings eignen sich am besten, um Terminologie, Phrasen, Original- oder Paralleltexte, bzw. Informationen zu einem bestimmten Thema zu finden? Und selbstverständlich: Welche Möglichkeiten gibt es, um die Qualität der gefundenen Dokumente bzw. Informationen zu bewerten?